Schifaizfavoire

Em 2005, nas aulas de Língua Portuguesa que eram ministradas num dos meus antigos trabalhos fui presenteado pelo professor Sérgio Canova com um livro intitulado Schifaizfavoire, do jornalista e escritor Mário Prata. A obra na verdade é uma reunião de expressões colecionadas pelo autor durante uma temporada em Portugal. Trocando em miúdos, o livro é um dicionário do idioma português falado em Portugal. Esquisito né? Até parece que não falamos a mesma língua aqui no Brasil, pelo menos é a impressão que eu tive lendo esse livro. Como pode dois países lusófonos possuir vocabulários tão distintos? O espaço está aberto para debates. Pois bem, agora quero compartilhar com você um pouco do que vi nesse dicionário. Separei algumas frases e expressões interessantes que mostram essas diferenças existentes na Língua Portuguesa. OBSERVAÇÃO: hoje selecionei até a letra ‘L’. Nos próximos dias finalizo o alfabeto.

Por favor, não esqueça de carregar no autoclismo da retrete!

Por favor, não esqueça de dar descarga na privada!

Badagaio, vai me dar um!

Vou ter um troço!

Por favor, é proibido furar a bicha!

Por favor, é proibido furar a fila!

Estou numa cadela!

Estou num grande porre!

Programa em diferido

Programa gravado

Estou-me a vir

Estou gozando

Fazer farinha, comigo não!

Abusar de mim, nem pensar!

Estar com história

Estar menstruada

Quero uma imperial

Quero um chope

Acento = sotaque

Agrafador = grampeador

Alcatifa = carpete

Alcatrão = asfalto

Almeida = gari

Andar = apartamento

Aparcar = estacionar

Apitadela = telefonema

Ardina = jornaleiro

Atacador = cadarço

Autocarro = ônibus

Badalhoco = porco, sujo

Bagaço = cachaça

Balneário = vestuário

Bandolete = tiara

Banheiro = salva vidas

Beneficiação = em obras

Berma = acostamento

Betão = cimento armado/fresco

Bica = café

Bitoque = prato feito

Bófia = polícia

Boleia= carona

Breque = peido

Buzaranha = ventania

Cachopas = moças

Casa de banho = banheiro

Chavena = xícara grande

Chucha = chupetinha

Coima = multa

Crica = xoxota

Demasia = troco

Durex = camisinha

Encarnado = vermelho

Enfezado = franzino, raquítico

Escaparate = estante

Esférico = bola de futebol

Espirituosa = bebida destilada

Esquadra = delegacia de polícia

Estendal = varal

Estomatologistas = dentistas

Fala Barato = tagarela

Fato = terno

Facto = acontecimento

Fato de banho = maiô

Fazer ó ó = fazer nana

Fiambre = presunto

Ficha = tomada

Fita cola = durex

Frigorífico = geladeira

Fursureira = lésbica

Fusca = revólver

Galão = média (café com leite)

Gamba = camarão

Ganga = jeans

Ganza = baseado

Gasóleo = diesel

Gasolineiro = frentista

Grelo = verdura

Grossista = atacadista

Guarda fatos = guarda roupas

Gião = roteiro

Guita = grana

Jantarada = festança

Joaquinzinho = manjubinha frita

Jogo do galo = jogo da velha

Linguado = beijo de língua ou lauda jornalística

Lopes = um qualquer, um Zé Mané