Schifaizfavoire II

Conforme prometido vou concluir a minha série “Schifaizfavoire - Curiosidades da Língua Portuguesa”. O assunto não é de extremo interesse popular, mas eu achei interessante compartilhar com você. Só para recapitular, há duas semanas postei algumas frases e expressões interessantes usadas em Portugal (veja o post do dia 4 de novembro), que nada tem a ver com o Português falado no Brasil. Abaixo seguem mais exemplos:

Mais pequeno – em Portugal, mais pequeno é mais pequeno e ponto final. E lá, ninguém acha que você é um ignorante. Já mais grande está errado.

OK – significa ok mesmo. Só que, como em Portugal a letra ‘K’ chama-se capa, ao dizer ok eles dizem ocapa!

Orientar uma bóia = apresentar um beise na roda, ou seja, passar o cigarro de maconha na roda

Schifaizfavoire = garçom. Isso mesmo. É assim que se chama garçom em Portugal. Schifaizfavoire, me traga uma cerveja!

Marcha atrás = marcha ré

Monstros = entulhos

Mulher-a-dias = diarista, empregada doméstica

Paneleiro = bicha

Peão = pedestre

Pêga = prostituta. Pode ser também travesti

Penso higiênico = absorvente, modes

Penso rápido = band-aid

Penca = narigudo, nariz grande

Pica = injeção

Pila = pinto, pau, rola

Pipi = órgão genital da mulher, a xoxotinha

Ponta = tesão, apenas no sentido sexual

Pontapé de canto = escanteio
Presidente da Câmara = prefeito

Punheta = bacalhau cru desfiado à mão

Putos = os quase adolescentes

Queca = trepada, transar

Rabiosque = nádega, rabo

Rabo = bunda

Retrete = privada

Tirar os três = tirar o cabaço

Tirar uma bufa = soltar um pum

Travar = brecar